Meine Leistungen

Für Sie fertige ich Fachübersetzungen in die bzw. aus den Sprachen Deutsch, Englisch, und Französisch an. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit einem Muttersprachler zusammen.

Meine Fachgebiete sind Recht, Wirtschaft, Bankensektor und Verwaltung. Aufgrund meiner über 25-jährigen Erfahrung und Tätigkeit als freiberuflich tätige Übersetzerin verfüge ich über einen großen Erfahrungsschatz, einen reichen Fundus an Referenzmaterial sowie über eine einschlägige Fachbibliothek in diesen Bereichen.

Übersetzungen werden im Sinne der Qualitätssicherung überwiegend auf Grundlage einer Terminologiedatenbank und -software erstellt.

Auf Wunsch kann Ihre Übersetzung auch beglaubigt werden. Dies ist vor allem bei standesamtlichen Dokumenten (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden), Scheidungsurteilen, notariellen Urkunden, Schul-, Ausbildungs- sowie Arbeitszeugnissen in der Regel erforderlich.

Weitere Leistungen wie Korrekturlesen, Layout, Formatierungen und Projektmanagement bedürfen einer gesonderten Absprache.